1
00:00:06,880 --> 00:00:10,400
[Dziecko się śmieje]
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,480
[Stłumione bicie serca]
3
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
Dzisiejszy
wyjątkowa noc.
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
To był rok
temu, dziś wieczorem
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
które przyniósł Dawid
Franka do naszego kręgu
6
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
żeby mógł powiedzieć
opowieść, która go stworzyła
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
członek
Towarzystwo Północy.
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,680
„Opowieść
z Phantom Cab.”
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
„Vink ma na imię...
Doktor Vink.
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
„Z VVV, VVV, VVV, VVV!”
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,840
To była nasza tradycja
aby opowiedzieć nam straszną historię.
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
Masz takiego, Frank?
13
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
Och, tak.
Mam jednego.
14
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
mam
idealna historia
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
na noc
jak to.
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
[Dziewczyna]
Pełnia księżyca.
17
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
[Szczery]
Dokładnie.
18
00:01:10,040 --> 00:01:13,280
Dzieją się niesamowite rzeczy
kiedy księżyc jest w pełni.
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Ludzie zawsze działają, uh...
20
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Trochę inaczej,
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
trochę... dziwne.
22
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
Ale każdemu, kto kiedykolwiek
opowiedział historię grozy,
23
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
jest jedna wyjątkowa rzecz
24
00:01:26,280 --> 00:01:29,360
to zawsze się zdarza
kiedy wzejdzie pełnia księżyca...
25
00:01:33,200 --> 00:01:36,320
I o to chodzi
moja historia dotyczy.
26
00:01:36,320 --> 00:01:40,800
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
27
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
Nazywam tę historię...
28
00:02:02,320 --> 00:02:04,760
[Frank] Jed i Hughie
byli domowymi detektywami.
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
wiesz,
znaleźliby zaginione psy,
30
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
uciekające papugi,
tego rodzaju rzeczy.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,240
Właśnie zostali zatrudnieni
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
przez panią Neville
33
00:02:11,600 --> 00:02:13,440
znaleźć zagubionego kota, który jest zamglony.
34
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
Wydawało się
sprawa otwarta i zamknięta...
35
00:02:15,920 --> 00:02:17,080
na początku.
36
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
Mysz kocimiętka.
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
Mysz z kocimiętką – sprawdź.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Dlaczego naładowałeś
Pani Neville 20 dolarów?
39
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Nasza stawka za zaginięcie
koty kosztują tylko 5 dolarów.
40
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
Tak, ale szczenięta
w sklepie zoologicznym
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
są po 20 dolarów za sztukę.
42
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Wyciskany gumowy hamburger.
43
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Sprężysta guma
hamburger – sprawdź.
44
00:02:33,040 --> 00:02:35,600
Ale twoja mama powiedziała
nie możesz mieć psa.
45
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
Ona zmieni zdanie
kiedy ona to zobaczy.
46
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
Gdzie to jest
srebrny gwizdek--
47
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
ten jedyny
psy słyszą?
48
00:02:41,760 --> 00:02:43,400
Powinno być tutaj
gdzieś.
49
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Ale co jeśli
ona nie?
50
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Ona musi.
51
00:02:46,280 --> 00:02:48,920
Jestem zmęczony grą
weź ze sobą kij.
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Ja też.
Odłamki ranią mój język.
53
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
To praktycznie
prawo--
54
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
jestem chłopcem
55
00:02:54,600 --> 00:02:56,960
i chłopak powinien
mieć psa.
56
00:02:56,960 --> 00:03:00,280
Jak tylko znajdziemy Misty,
Mam zamiar kupić taki.
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Ach!
58
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Co jest nie tak?
59
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
Znalazłem gwizdek.
60
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
[Tweetuj]
61
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
[szczekanie psów]
62
00:03:14,000 --> 00:03:16,720
Tutaj, Misty.
63
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
Tutaj, kotku,
kotek, kotek.
64
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
Tutaj, Misty.
65
00:03:20,240 --> 00:03:20,960
Mglisty!
66
00:03:22,280 --> 00:03:23,000
Mglisty!
67
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Tutaj, kotku, kotku,
kotek, kotek.
68
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
Mglisty!
69
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
Mglisty!
70
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
Tutaj, Misty.
71
00:03:37,240 --> 00:03:41,240
Tutaj, kotku, kotku,
kotek, kotek.
72
00:03:41,240 --> 00:03:41,960
Mglisty!
73
00:03:43,320 --> 00:03:44,040
Koteczek.
74
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Kotek, kotek, kotek, kotek.
75
00:03:47,560 --> 00:03:48,920
[Gwizdki]
76
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
Mglisty!
77
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
Tutaj, kotku.
78
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Tutaj, kotku.
79
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Mglisty.
80
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Tutaj, Misty.
81
00:03:57,400 --> 00:04:00,760
Tutaj, kotku.
82
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Tutaj, Misty.
83
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
[Gwizdki]
84
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Mglisty! Chodź tu, kotku.
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Mglisty!
86
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Tutaj, Misty.
87
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Znalazłem cię.
88
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Rin Tin Tin do Lassie.
89
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
Chyba znalazłem Misty...
90
00:04:47,520 --> 00:04:50,280
dom po drugiej stronie
ulica od mojego miejsca zamieszkania.
91
00:04:51,760 --> 00:04:53,720
[Chłopiec]
Lassie do Rin Tin Tin.
92
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
Muszę iść do domu
na obiad.
93
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
Wchodzę. Koniec.
94
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
[Brzęczą muchy]
95
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
[Brzęczenie]
96
00:06:52,680 --> 00:06:56,200
[Dzwoni telefon]
97
00:07:34,480 --> 00:07:37,240
[Chłopiec na krótkofalówce]
Lassie do Rin Tin Tin.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
Muszę iść do domu
na obiad,
99
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
albo moja mama to zrobi
zabij mnie. Nad.
100
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
Oddzwonię do ciebie.
101
00:08:21,120 --> 00:08:25,520
[Kobieta] To najwięcej
absurdalna historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
102
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
Ale to prawda!
103
00:08:26,880 --> 00:08:28,560
Jego lodówka
był pełen mięsa.
104
00:08:28,560 --> 00:08:31,560
Założę się, że ma na oku
każde zwierzę w okolicy--
105
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
burgery dla psów, smażony kanarek,
106
00:08:33,040 --> 00:08:34,200
zupa chomikowa.
107
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Jed, miałem
o tym dość.
108
00:08:37,040 --> 00:08:38,360
Ale mamo...
109
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Nie rób mi „ale, mamo”.
110
00:08:40,040 --> 00:08:43,040
Wiem dokładnie co
dasz radę, młody człowieku.
111
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
To jest kolejny
twojego kutasa
112
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
Programy „Chcę psa”,
prawda?
113
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Co?
114
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
Myślisz
Uwierzę
115
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
tę głupią historię
z twojego
116
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
i pozwól zabrać do domu każdego
samotny bezdomny w okolicy
117
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
tylko po to, żeby je chronić
118
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
od rzeźnika
ulicy Klonowej.
119
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Nie tym razem, dzieciaku.
120
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Ledwo jesteśmy
radzi sobie tak jak jest.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Nie stać nas
kolejne usta do nakarmienia--
122
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
nawet jeśli tak się stanie
mieć cztery nogi
123
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
i przynosi pocztę.
124
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
Tata by to zrobił
uwierzył mi.
125
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
Prawdopodobnie by to zrobił.
126
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
[Matka Jeda]
Creep.
127
00:10:19,320 --> 00:10:22,040
[Mężczyzna jęczy]
128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Och! Ach!
129
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
Ach! Ach!
130
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Och!
131
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
[warczenie]
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
Mamo!
133
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Co to jest?
O co chodzi?
134
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
[Jed]
Ten człowiek--
135
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
ten w domu
po drugiej stronie ulicy.
136
00:10:54,600 --> 00:10:56,920
Właśnie zamienił się w...
137
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
Wilk.
138
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Żartujesz,
prawda?
139
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
Wyciągnąłeś mnie
do tego łóżka?
140
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Widziałem go, mamo!
141
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Wycelowałem aparat
tuż przy jego--
142
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
Jed, co jest
sprawa z tobą,
143
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
szpiegowanie
ten biedny człowiek?
144
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
To nie jest mężczyzna, mamo!
Spójrz na to.
145
00:11:18,840 --> 00:11:21,840
To musi być tutaj.
146
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
OK, Spielbergu.
To wystarczy.
147
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Pokaz się skończył.
Do łóżka z tobą.
148
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
Nie robię
to do góry, mamo.
149
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Widziałem, jak to się stało.
150
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
Wiem, że to zrobiłeś.
151
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Tak?
152
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Masz psa
na mózg, kochanie.
153
00:11:37,880 --> 00:11:40,720
Widzisz je
nawet w twoich snach.
154
00:11:40,720 --> 00:11:42,880
Nie śniłem.
155
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
Porozmawiamy o tym
rano, OK?
156
00:11:45,880 --> 00:11:47,440
Dobranoc.
157
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Dobranoc.
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Noc, mamo.
159
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
Oto jest--
wilkołaki.
160
00:12:08,040 --> 00:12:10,880
Tak, tak. Wychodzą
podczas pełni księżyca,
161
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
i możesz ich zabić
ze srebrnymi kulami.
162
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Wiem jak
to działa, hughie.
163
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Wszyscy wiedzą
jak to działa.
164
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Co z tym zrobić?
165
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
Poczekaj chwilę. To są rzeczy
wszystko w filmach.
166
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Prawdziwe wilkołaki
nazywane są mezo...
167
00:12:22,840 --> 00:12:24,320
Mezomorfy.
168
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
Mają chorobę
to się nazywa lyc--
169
00:12:26,640 --> 00:12:28,160
likantropia.
170
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
To ich zmienia
w dowolnym momencie.
171
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Są alergikami
do czerwonych róż
172
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
i czyste srebro.
173
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
Świetnie.
Wszystko co musimy zrobić
174
00:12:35,160 --> 00:12:37,160
to go uwięzić
w kwiaciarni.
175
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
Jest jeszcze jedna rzecz--
176
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
potrzebują świeżego mięsa
przetrwać.
177
00:12:40,840 --> 00:12:43,840
Jedzą małe zwierzęta,
ptaki i takie tam,
178
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
ale ich ulubiony
jest, uch...
179
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
Dzieci.
180
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Hughie, to wszystko
naprawdę interesujące,
181
00:12:51,520 --> 00:12:52,960
ale pytanie brzmi,
182
00:12:52,960 --> 00:12:56,160
co zrobisz, jeśli masz
wilkołak mieszkający obok?
183
00:12:56,160 --> 00:12:57,320
Przenosić.
184
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
[Muzyka z latynoskim rytmem
gra]
185
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Co do cholery
dzieje się?
186
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Gdzie byłeś? Idź
umyj się szybko, kochanie.
187
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Kolacja będzie gotowa
za minutę.
188
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
Mamy towarzystwo?
189
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
Cóż... tak.
190
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
Pamiętasz tego faceta?
Mówiłem ci o--
191
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
ten, którego poznałem na kręglach
kilka tygodni temu?
192
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
On tu przyjdzie?
193
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Mhm.
194
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
Masz randkę?
195
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
To nie jest randka.
To tylko obiad.
196
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Tak nie jest
coś oznaczać.
197
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
[Dzwonek do drzwi]
198
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Strzelaj! Drzwi,
idź po Jeda.
199
00:13:46,320 --> 00:13:48,640
To znaczy... wiesz
co mam na myśli.
200
00:13:48,640 --> 00:13:51,040
Jasne. Nie
coś znaczy, prawda?
201
00:13:58,840 --> 00:14:00,560
Ty musisz być Jed.
202
00:14:00,560 --> 00:14:03,920
Po prostu uwielbiam gotować,
jak widzisz.
203
00:14:03,920 --> 00:14:07,320
Minęło już tyle czasu
Mam w pobliżu mężczyznę
204
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
aby wypróbować swoje talenty.
205
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Mam nadzieję, że ci się to spodoba. To jest
przepis, który wzięłam z telewizji.
206
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
Cóż,
pachnie wspaniale.
207
00:14:13,800 --> 00:14:15,880
Jestem taki głodny,
Mógłbym zjeść konia.
208
00:14:15,880 --> 00:14:18,040
Albo kota?
209
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Więc...
210
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
Jak się znajdujesz
ulica klonowa?
211
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
To wspaniale. Ludzie są
tutaj znacznie bardziej przyjaźnie
212
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
niż ostatnie miejsce
żyłem.
213
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
Gdzie to było...
Transylwania?
214
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
Właściwie...
215
00:14:31,760 --> 00:14:33,720
Seattle.
216
00:14:33,720 --> 00:14:36,920
Ha ha!
Więcej ignamów?
217
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Oj!
218
00:14:38,040 --> 00:14:40,280
Jak ci się to podoba, co?
Czyste srebro!
219
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
Jedzie!
220
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
Uważaj na niego, mamo!
On się zmieni!
221
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
Jed, przeproś
właśnie teraz.
222
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Nie, Ellen.
Wszystko w porządku.
223
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
Nic się nie stało.
224
00:14:49,880 --> 00:14:53,040
Jesteś zwolniony z
stół, młody człowieku.
225
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
Ale mamo...
226
00:14:54,120 --> 00:14:55,240
Teraz!
227
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
Dzieci!
228
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
[śmiech]
229
00:15:15,840 --> 00:15:16,560
Och...
230
00:15:19,840 --> 00:15:21,720
Wychodzimy na kawę.
231
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Twój obiad jest
w Kelwinatorze.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
Zajmę się tobą
kiedy wrócę do domu.
233
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
[śmiech]
234
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
[sygnał dźwiękowy]
235
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
[Hughie]
Witam?
236
00:15:38,720 --> 00:15:40,400
Hughie,
Myliłem się, stary.
237
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Chyba musiałem
w końcu marzyć.
238
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
Tego faceta
nie wilkołak.
239
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
Zrobiłeś to?
testy?
240
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Tak.
241
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Użyłeś czystego srebra?
242
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Tak.
243
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
A co z księżycem?
244
00:15:50,600 --> 00:15:52,640
Zrobiłem testy,
w porządku?
245
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
OK, OK.
246
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
Więc chłopak twojej mamy
nie jest wilkołakiem.
247
00:15:55,720 --> 00:15:56,760
To tyle.
248
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Nie, nie jest.
249
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Jest coś
dzieje się tam.
250
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Musimy wrócić
w tym domu.
251
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Och, Jed,
Biorę kąpiel!
252
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Zdejmij ręcznik.
253
00:16:07,400 --> 00:16:09,560
[Hughie]
Wygląda całkiem cicho.
254
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
Może powinniśmy
wróć
255
00:16:11,240 --> 00:16:13,080
kiedy jest
ktoś w domu...
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Jak południe?
257
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Pospiesz się. wiem
jak możemy wejść.
258
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
Poczekaj.
259
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
Dlaczego trzymasz
mówiąc „my”?
260
00:16:20,680 --> 00:16:23,000
Ponieważ jesteśmy partnerami,
Hughie – do końca.
261
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Koniec?
262
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
[Kot krzyczy]
263
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
Poczekaj na mnie!
264
00:16:35,240 --> 00:16:36,000
Oh!
265
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Czy zrelaksujesz się?
Nikogo nie ma w domu.
266
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
Wyszedł na kawę
z moją mamą.
267
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Och, cóż. To tyle.
268
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Och, stary, kim jesteś
zamierzasz zrobić?
269
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Cii!
270
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
To się nie dzieje.
On naprawdę tego nie robi.
271
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
Naprawdę nie jest
robić to.
272
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
Naprawdę to zrobił.
273
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
chodźmy.
274
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Och, odwróć się.
275
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Jezu!
276
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
Tutaj. Weź to.
277
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
Sprawdź to.
278
00:17:34,560 --> 00:17:37,360
[Hughie] Myślałem, że ty
powiedział, że jest pełen mięsa.
279
00:17:37,360 --> 00:17:40,160
To było. Musiał
ukrył je.
280
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Może dostał
naprawdę głodny.
281
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
[warczenie]
282
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
Co to było?
283
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Daj mi to.
284
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Och!
285
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
Czy możemy już iść?
286
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
NIE!
287
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Musi być
tu coś innego--
288
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
coś, co możemy
użyć jako dowodu.
289
00:18:14,240 --> 00:18:15,320
Ech, Jed?
290
00:18:15,320 --> 00:18:16,480
Tak?
291
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
Co robi ten facet
wyglądać?
292
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Nie wiem - po prostu
jak przeciętny facet.
293
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
Jaki wysoki?
294
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Tak.
295
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
Trochę łysy?
296
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Tak. Dlaczego? Co
robi to różnicę?
297
00:18:26,920 --> 00:18:29,280
Bo myślę, że on
ma brata bliźniaka!
298
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
[warczenie]
299
00:18:32,320 --> 00:18:34,520
[Chłopcy krzyczą]
300
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Ach!
301
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
Oh.
302
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
[warczenie]
303
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
Ach!
304
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Iść. Iść. Uruchomić!
305
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Uruchomić! Pospiesz się!
306
00:18:47,480 --> 00:18:49,200
[warczenie]
307
00:18:49,200 --> 00:18:50,520
Ach!
Ach!
308
00:18:50,520 --> 00:18:53,240
Zwijać się!
Nadchodzi!
309
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
To nie będzie
trzymać bardzo długo.
310
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Dziękuję za
błysk wiadomości.
311
00:19:12,680 --> 00:19:15,760
[Wilkołak warczy]
312
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Och...
313
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
Och, stary, jesteśmy
w swojej sypialni!
314
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
[Wilkołak warczy]
315
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Ach!
Ach!
316
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Jesteśmy uwięzieni! On to zrobi
zjedz nas! On nas zje!
317
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
Nie ja, koleś.
Nie jestem niczyim lunchem.
318
00:19:47,600 --> 00:19:48,560
Ach!
Ach!
319
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Zły pies.
320
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
[Tweetuj]
321
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
[jęk]
322
00:20:25,160 --> 00:20:26,920
Widzę, że poznałeś Gordona.
323
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
Żegnaj, Jedzie!
Do zobaczenia w szkole.
324
00:20:30,680 --> 00:20:34,080
[Wilkołak dyszy]
325
00:20:34,080 --> 00:20:35,880
Gordona?
326
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
Mój brat.
327
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
Tak, cóż, mam wieści
dla ciebie, kolego.
328
00:20:41,120 --> 00:20:42,720
Twojego brata
mam problem.
329
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
Tak, wiem.
330
00:20:45,120 --> 00:20:48,120
Likantropia jest
straszna choroba.
331
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
Wszyscy mi mówią
Powinienem po prostu...
332
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Połóż go
ze swego nieszczęścia,
333
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
ale on jest rodziną.
334
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
On jest wszystkim, co mam.
335
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Moja mama jest wszystkim, co mam,
336
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
i kiedy się dowie
jeśli chodzi o to, ona jest--
337
00:20:58,320 --> 00:20:59,600
Jed...
338
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
Już wiem.
339
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Och!
340
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Nie boisz się?
341
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
Na początku byłem
342
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
ale próbuję
rozumiem, kochanie.
343
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Mam nadzieję, że ty też to zrobisz.
344
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
Czy on
naprawdę jedz...
345
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Dzieci?
346
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
Plotki.
347
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Ludzie mogą być
taki okrutny.
348
00:21:27,920 --> 00:21:31,560
Jest mnóstwo różnych
rodzaje rodzin, Jed.
349
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
To jest po prostu
jeden z nich.
350
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
Musi przestać jeść zwierzęta.
351
00:21:42,320 --> 00:21:44,560
[Frank]
Nie minęło dużo czasu, jak mama Jeda
352
00:21:44,560 --> 00:21:46,720
poślubiła mężczyznę
z drugiej strony ulicy.
353
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Wszyscy zamieszkali razem,
jak rodzina.
354
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
[Muzyka z latynoskim rytmem
gra]
355
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Wygląda dobrze,
Panie Ankers.
356
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Dziękuję,
Pani Ankers.
357
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
Dwa dobrze zrobione...
358
00:21:56,560 --> 00:21:58,080
Mmm!
359
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
I jeden...
360
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Średni.
361
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
[Frank]
Mama Jeda była szczęśliwa.
362
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Mężczyzna był szczęśliwy.
363
00:22:05,560 --> 00:22:07,800
I jeden bardzo rzadki.
364
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
Jed, Gordon...
pora obiadowa.
365
00:22:15,160 --> 00:22:16,760
OK. Wróć - daleko z powrotem.
366
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
Ten jest
z parku.
367
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[Frank]
A co do Jeda...
368
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
Wreszcie doczekał się psa.
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,600
[Wycie]
370
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
Koniec.
371
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
A teraz...
372
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Nasza rocznicowa niespodzianka.
373
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
Niespodzianka?
374
00:22:38,680 --> 00:22:41,280
Ogień jest miły i gorący.
375
00:22:41,280 --> 00:22:42,720
Jaka niespodzianka?
376
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
Specjalne
okazja--
377
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
zaplanowaliśmy to
tylko dla ciebie.
378
00:22:46,120 --> 00:22:48,040
Pieczeń...
379
00:22:48,040 --> 00:22:49,520
Frank.
380
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
Powiedz co?
381
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
Pieczone Franki.
Nie lubisz ich?
382
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
Ha! Och, tak.
Są świetne.
383
00:22:55,760 --> 00:22:57,520
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Frank.
384
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Gotujmy.
385
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Och!
386
00:23:01,200 --> 00:23:03,040
Kto więc przyniósł
bułki?
387
00:23:03,040 --> 00:23:06,040
Ach, miałeś
żeby przynieść bułki.
388
00:23:06,040 --> 00:23:07,560
Dobra robota.
389
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
Podpisy: Grant Brown
390
00:23:13,650 --> 00:23:18,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0